?לא לעשות מה
?מה כל העניין, בן אדם
.פשוט בזבוז של תחמושת
.בוא נזוז
.בטח קטע של בחורות
אני חולם? או שזה לא ?המטען שהבאנו לכאן
.כן, זה החרא שהבאנו
.מסריח פה בן אדם .בואו נמשיך להתקדם
!תתרחקו ממני
!תתרחקו
!תתרחקו ממני
.תניח את המוט !תתרחקו ממני
!תעשה את זה .תתרחקו ממני
?מי אתם אנשים
?מה קרה כאן .תרגע
מה שהולך פה, זה שאנחנו הולכים להתחפף ?מהספינה הרדופת רוחות הזאת, בסדר
?ספינה ?איזו ספינה
?איפה אני
?הייתי במקום 'קריו' נכון ?בדרכי ל-'אקסטרם' נכון
צוות עבודה בשביל בית הזיקוק ?למתכת ניקל, נכון
...התעוררתי .אני יודע שאני לא מבין
...אוו אלוהים, אני
.ראיתי... ראיתי דברים נוראיים
.תראה, אתה בא איתנו .זה מסוכן מדי בשבילך כאן
.תעזבו אותו
.לכי להזדיין .אנחנו לא משאירים אותו פה
.יש בתוכו אחד מהם .אני יכולה להריח את זה
?בתוכי
?מה בתוכי
אני לא רוצה שאף אחד מהיצורים .האלו יוולד לו במרחק נגיעה מהתחת שלי
.זה סיכון מיותר ?מה בתוכי
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו פה .את באת לפה ע"מ לעצור בעדם מלהתרבות
.מה בתוכי? חייב להיות איזשהוא נוהל ?אתה לא יכול לעצור את זה
.אין לנו זמן, אנחנו לא יכולים לעשות פה כלום .המעבדה מחוץ לתחום שלנו כעת
.אני יכול לעזור לו, בלי כאב .באחורי הראש יריה נקייה
?מה נמצא בתוכי
.חייבת להיות דרך .נוכל להקפיא אותו
?מה לעזאזל המזויין נמצא בתוכי
!טפיל
.אורגניזם זר
.ישנה מפלצת בתוך החזה שלך
.הבחורים האלו חטפו את הספינה שלך
ומכרו את תא ההקפאה שלך .לאיש הזה
והוא שם חייזר .בתוך הגוף שלך
.והוא באמת יצור מלוכלך
בתוך כמה שעות הוא יפרוץ לו החוצה .דרך עצמות בית החזה שלך
.ואתה תמות
?יש שאלות
?מי את
.אני האמא של המפלצת
.תראו הוא בא איתנו, אם נקפיא אותו על בטי .הדוקטור יוכל להוציא את זה מאוחר יותר
.בסדר מצידי ?ממתי לעזאזל אתה האחראי פה
!ממתי שנולדת חסר ביצים
!כולם להרגע! אנשים
.בסדר, אתה בא איתנו .ואולי אפילו תשרוד
תתחיל להתעוות לי .ואתה מקבל כדור
.בואו נצא מפה
.ממש בלאגן שם למטה ?זו הדרך היחידה
.ווירס! אנחנו מוכרחים להשאיר את הכיסא
.אני יודע
?תמרונים של קואלנג(שם המשפחה של כריסטי) נכון .בדיוק כמו בזמנים הטובים
.כן
.אלו מוכרחים להיות מכלי הקירור
.מישהוא בוודאי פתח את השסתומים
המנוולים לא יכלו לעשות את ?אני צודק
.אנחנו בתחתית הספינה
.אנחנו חייבים לעבור דרך המטבח .אולי 90 רגל
.אל המעלית שבצד השני
.זה לא מוצא חן בעיני ?מה יש לאהוב פה
!זה מסריח ?ריין, אתה בטוח לגבי המרחק
!כן
?אתה מוכן להתרטב שותף .כן
?היי, הנשק שלך יעבוד מתחת למים
.הם מיועדים לשימוש חד פעמי .הם יעמדו בזה
?חד פעמי
.היי, שמעתי על הדברים האלו
?כמה סיבובים .20
מטרות מפוצלות נותנות לך פגיעות טובות .אפילו אם זה בקוטר קטן
!זה גזעי
.הם פופולריים אצל מתנקשים .בגלל שאתה זורק את זה אחרי העבודה
לא היית זורק נשק .שאתה מקושר אליו, אתה יודע למה אני מתכוון
.כן
אני מניחה שאני לא צריכה להזכיר .לכולם לקחת נשימה עמוקה
כשנגיע אל פני המים ?בלי שחיית גב, בסדר
!אלוהים ישמור
.הם הטמינו מלכודת מזורגגת !זה מארב לעזאזל
!דיסטפנו
.אני לא ישבר .תני לי את הנשק שלך
את באמת אחת שנותנת .יותר מדי אמון
!לא
!הרגת אותה !ממזר
!אני יתפוס אותך
!אבא", תנעל את הדלת"
!קריסטי !טפס
!קדימה
!זה תקוע !תשחרר את זה
!זה תקוע
!רדי לי מהרגל, כלבה
!ג'ונר
!תעופי ממני
!ג'ונר
!תמות בן זונה
!תעשה את זה בן אדם
?ממש מסיבה טובה ,לא
!קריסטי
!לא
!קריסטי
?מה אתה עושה !אל תעשה את זה
!לא
!אנחנו נצליח
!לא
!לעזאזל
.מכאן
!קדימה
!מותק אני שמח לראות אותך
.הייתי בטוח שהמנוול פגע בך ?נפצעת
.אני בסדר
?יש לך לבוש מגן .כן, קדימה
.את חטפת בחזה .אני ראיתי את זה
?את רובוט
בת זונה, קול הקטנה שלנו !פשוט מלאה בהפתעות
.הייתי צריכה לדעת .שום בן אנוש הוא עד כדי כך אנושי
.ואני חשבתי שכולכם הסינטטים .כולכם צריכים להיות מחושבים
!את פשוט פסיכית רצינית, ילדה
?את רובוט ?את דור שני, נכון
.'את מסוג 'אוטון
?רובוטים שנבנו ע"י רובוטים, נכון
!אה .נכון, אני נזכר
הם היו מיועדים בשביל .להקים לתחיה את כל התעשייה הסינטטית
.ובמקום זה הם קברו את זה
.הם לא אוהבים שאומרים להם מה לעשות
.הממשלה הורתה על ביטול
...עכשיו, אני שמעתי
שמעתי שרק מעטים הצליחו .להימלט בזמן
בן אדם, אף פעם לא חשבתי !שאראה אחד כזה בחיי
!נהדר היא טוסטר
?אנחנו יכולים לעזוב עכשיו
?כמה זמן יעבור עד שננחת .בערך שעתיים
?ווירס, יש לך מפתח ברגים .אולי היא זקוקה להחלפת שמן
"מצטער, גישה נדחתה"
.וכמעט זיינתי אותה !כאילו שאף פעם לא זיינת רובוט
אם ריין יגיע אל המחשב .הוא יוכל לפגוע בנו
.אנחנו מוכרחים למצוא מסוף חיבור למחשב .אין שום נקודת חיבור בקומה הזו
.נצטרך לחזור אחורה .אנחנו לא יכולים לחזור
.ואני לא יודע את קוד הכניסה של ריין .עזור לי
...קול
.לא, אני לא יכולה
.נכון, את המודל החדש של האנדרואיד .את יכולה להתחבר אל המחשב הראשי מרחוק
.לא, אני לא יכולה .שרפתי את המודם שלי, כולנו נמות
.קול, את עדיין יכולה להתחבר ידנית .את יודעת את זה
.הפורטים שלהם נמצאים בכנסייה שלמעלה
...קול
?את מתוכננת בשביל זה .אל תגרמי לי לעשות את זה
.אל תגרמי לי להכריח אותך
.אני לא רוצה להיכנס לשם
.זה כמו שהחלק הפנימי שלי נוזלי .זה לא אמיתי
תתגברי על זה, את יכולה לפוצץ את הספינה .הזו לפני שתגיע אל כדוה"א
.ותהרוג את כולם שם
רק תתני לנו זמן לצאת .קודם החוצה
!לעזאזל ?משהו
.רגע אחד
"פירצה בגזרה 7, גזרה 3"
"גזרה 9 בלתי יציבה"
"מנועים פועלים ב-41%"
"86דקות עד לעגינה בכדוה"א"
.אנחנו מבזבזים יותר מדי אנרגיה
.אני לא יכולה להגיע למסה קריטית .אנחנו לא יכולים לפוצץ את הספינה
.אז נרסק אותה
.אני בסדר .אני בסדר
.באמת, אני מרגיש טוב
"איזור נחיתה שונה"
יעד חדש: 7-6-0-4-0-3 "נקודת ציון מקום: לא מיושב
מערכת הפעלה הושבתה" "האצה מוגברת
זמן משוער עד לפגיעה" "כעת: 43 דקות ו-8 שניות
נסי לפנות לנו מעבר .אל בטי
.ותתניעי את המנועים שלה
"בבקשה המתן"
השתלטות במקרה חירום" "V-45, בלוח הבקרה במפלס 1
זה ריין .הוא כמעט עוד רגע מגיע לבטי
!אבא, אתר את דליפת החשמל. דווח
?אבא
"אבא מת אדיוט"
פולש במפלס אחד" "כל החייזרים, בבקשה גשו למפלס 1
.יש לך אמירה ישירה
!לעזאזל
.תני לי לראות .אל תגעי בי
.קדימה
.את בוודאי חושבת שזה די מבדר
אני מוצאת לאחרונה שהרבה .דברים יכולים להצחיק
.אבל אני לא חושבת שהם אכן מבדרים
?למה את ממשיכה לחיות
איך את יכולה לסבול ?את מה שאת
.אין לי יותר מדי ברירה
לפחות חלק ממך .הוא אנושי
...אני רק
.תסתכלי עליי
.אני מגעילה
?למה באת לפה
?להרוג אותך, זוכרת
,לפני הביטול
.התחברתי אל המחשב הראשי
כל הפרטים הכי מלוכלכים על הפעולות החשאיות .שהממשלה חלמה עליהם אי פעם היו שם
וזה, את, החייזרים .אפילו הצוות של בטי היו שם
ואני יודעת שאם הם יצליחו .זה יהיה הסוף שלהם
למה אכפת לך מה ?יקרה איתם
.בגלל שאני מתוכנתת לכך
?תוכנתת להיות אדיוטית
?את המודל האדיוט החדש, שהם הוציאו
.לא יכולתי לראות אותם עושים את זה
.לא יכולתי לתת להם להשמיד את עצמם
?את מבינה את זה
.הבנתי פעם
.ניסיתי להציל אנשים
.זה לא הצליח
.היתה הילדה ההיא
.היו לה חלומות רעים
.ניסיתי לעזור לה
.היא מתה
עכשיו אני אפילו לא מסוגלת .לזכור את שמה
.אני מניח שאנחנו כמעט שם
.נכון
?את חולמת .אני..., יש לנו מעבד עצבים, כן
.כשאני יושנת אני חולמת עליהם .על זה
.כל לילה
.כל מה שמסביבי .בתוכי
נהגתי לפחד מלחלום .אבל עכשיו כבר לא
?למה
.בגלל שלא משנה עד כמה החלומות היו רעים .כשאני מתעוררת, זה תמיד יותר גרוע
!זה לא כ"כ רחוק עכשיו !אלוהים, אני כ"כ עייף
!תישן שתמות בן אדם
?אוו לא, זה רע נכון
.אני חושבת שאנחנו בקרבת הקן
.אנחנו נלך בדרך אחרת .אין לנו זמן
.יש לנו 90 דקות .כבר לא
?מה את אומרת
?מה את עשית רובוט .בואו נזוז, קדימה
היי! את רוצה למות כאן עם .האחים והאחיות שלך זה בסדר
!אבל אני מתכוון לחיות מעבר ליום הזה
אם החתיכת פלסטיק הזו .מבצעת אלושהם תכסיסים
!אני יהרוג אותה
!אותך אהרוג
?האם זה רשום אצלך ?או שאני צריך לצייר לך סכימה
!היי
?את רוצה עוד מזכרת
?באיזה מרחק מכאן נקודות העגינה .מאה יארד
?ריפלי
!קדימה
.ריפלי, אנחנו חייבים לזוז
.אני שומעת אותם, אני שומעת אותם .הם כ"כ קרובים
...ריפלי .זו המלכה
.היא סובלת מכאב
!ריפלי
!חכו
.אוו, אלוהים
אנחנו מוכרחים לזוז, הדבר הטוב ביותר .שאנחנו יכולים לעשות, זה להתפלל למוות מהיר
.קדימה .קדימה
.זה לא בסדר .זה היה כך כבר במשך כל היום
קול, אני צריך שתתחברי אל המחשב .שוב ותפתחי את הצוהר
ג'ונר כדאי שנשים עכשיו .את פורוויס בהקפאה
.קדימה בחור קטן
.זמן שינה
אף אחד לא זז! או שאני תוקע .כדור בדיוק איפה שהמוח של האנדרואיד שוכן
.דיסטפאנו, קח את הנשקים !אני מבקש את סליחתך אדוני, אבל תזדיין
בסדר, אז אני אהרוג אותה
ואתה תהרוג אותי .וכולנו נמות
!ואף אחד לא חוזר הביתה
!עכשיו השליכו את הנשקים
כך שהכלבה הסינטטית הקטנה .תתחבר אל האוריגה
(ואז היא תיקח אותנו אל בסיס האם(כדוה"א !בדיוק לפי נהלי המצב חירום
!לא, היא לא ?אתה משוגע
אתה עדיין רוצה להביא את ?הדבר הזה אל כדוה"א
?לא הקשבת לכל מה שקרה פה היום !האינטלקטואל מדבר
...תקשיב אם ?את אף פעם לא שותקת
?למה אף אחד לא מקשיב לי
.אמרתי לך, בהתחלה הכל היה נורמאלי .המלכה הטילה את הביצים שלה
.אבל אז היא התחילה להשתנות ...היא התחילה במחזור(הטלה) שני
...אז
.הפעם לא היה שום מארח
.לא היו ביצים
.היה רק הרחם שלה
.והיצור שבפנים
:זו המתנה שהיא קיבלה מריפלי .מערכת לידה אנושית
.היא יולדת בשבילך ריפלי
!ועכשיו היא מושלמת
...את
.פרפר יפהפה
!לא
...לא
.תראי
.אתה יפהפה .תינוק קטן ויפהפה
.תראי, הוא חושב שאת אימא שלו
.קדימה
ספינה אזרחית מופעלת" "עזיבת חירום אושרה
בסדר, היא בפעולה. אני משחררת את תאי .לחץ-האויר, שימו את חגורות הבטיחות
בסדר, אני רק צריך למצוא .(את מנעול הדחף האנכי(ריחוף החללית
?אתה בטוח שתוכל להטיס את הדבר הזה !כן
"מצב ההמראה בהתחל"
!לא
!ריפלי
.היי .חשבתי שאת מתה
.כן, אני שומעת את זה הרבה
?למה אנחנו עדיין כאן .אני רק מוצא את מערכת הפעולה הידנית
!אלוהים אדירים .היי, ריפלי
.זיכרון טוב .סלח לי
.ריפלי חזרה ?באמת כך
.לא
?את לא יכולה להטיס אחד מאלו
?אתה צוחק !הפיסת מתכת הזו מבוגרת יותר ממני
!לעזאזל! אנחנו עדיין צריכים לפרוץ !הצוהר
.אני יסגור את זה !תקנתי את זה מאות פעמים
.אני ידאג לזה .אני ידאג לזה
מדמה אטמוספרה של כדוה"א" "חלון זמן להמראה 46 שניות
?קול .אנחנו מוכרחים לזוז
.קול
.אנחנו חייבים לצאת מפה
"חלון המראה מעכשיו 20 שניות"
.תאחזי במשהו קול .אנחנו עפים מפה
.קדימה בייבי
!הדבר הזה הולך להתפרק לרסיסים
!הלחץ לא יציב
.לך תעזור לקול !ותסגור את משאבת החירום
?דיסטיפאנו
!קדימה !תדרוך על זה
!היי !אני לא המכונאי פה, רגלי ברזל
!אני בדר"כ רק פוגע באנשים
!חרא
!קול
!קול, תחזרי לכאן
!קול !קול
!ריפלי
!היי ריפלי
?ג'ונר איפה אתה בן זונה !תפעיל את זה , ממזר
?מה אני אמור לעשות !תתפוס במוטות
.תניח אותה
!ריפלי
.אני מצטערת
USM-אוריגה ...יתנגש בעוד 5 שניות, 4
.3
.2
.1
.תודה
?מה נשרף !אנחנו
!לעזאזל !אתה צודק
?אז זה כדוה"א, אה
.זה כדוה"א
.זו הפעם הראשונה שלי פה
אני מניחה שהצבא יתחיל לרחרח .פה די בקרוב
אבל את לא כ"כ ששה .לפגוש אותם
.באמת
את יודעת בן אדם יכול ללכת ממש לאיבוד .כאן אם רוצים בזה
?על מה את חושבת
?מה נעשה
.אני לא יודעת
.אני בעצמי נחשבת כזרה כאן
Boboiko תורגם ע"י